paramoreBeen through the ringer a couple times
I came out callous and cruel
And my two friends know this very well
Because they went through it too

ผ่านเรื่องเลวร้ายมาสองหน
ฉันกลายเป็นคนโหดร้ายและใจดำ
เพื่อนอีกสองคนก็เข้าใจเป็นอย่างดี
เพราะพวกเขาก็ผ่านมากับฉันตลอด

The three of us were initiates
We had to learn how to deal
And when we spotted a second chance
We had to learn how to steal

เราสามคนก็เป็นมือใหม่
พึ่งจะเรียนรู้วิธีการ
พอเราได้โอกาสครั้งที่สอง 
เราก็ต้องรู้จักแย่งชิง

Hollowed out and filled up with hate
All we want is you to give us a break

พุ่งออกไป เติมเชื้อเพลงด้วยความเกลียดชัง
ที่เราต้องการก็คืออยากให้เธอช่วยเบรคก็แล้วกัน

We’re driving fast in my car
We’ve got our riot gear on but we just want to have fun
No we’re not looking for violence, no oh oh oh
Tonight we want to have fun

เรากำลังเร่งเครื่องยนต์
เกียร์ของเราพร้อมที่จะพาเราไป เราแค่ต้องการความสนุก
ไม่ เราไม่ต้องการความรุนแรง
คืนนี้ เราแค่ต้องการจะสนุก

No one’s the same as they used to be
Much as we try to pretend
No one’s as innocent as could be
We all fall short, we all sin

ไม่มีใครมีทางเป็นเหมือนเดิมได้ตลอด 
นอกซะจากเราจะเสแสร้ง
ไม่มีใครไร้เดียงสาเหมือนที่ควรจะเป็น
มันไม่ใช่อย่างที่เราคิด เรามันก็คนบาปกันทั้งนั้น

But now we aren’t looking backward
We won’t try raising the dead
We only see what’s in front of us
We only see straight ahead

แต่ตอนนี้เราไม่ได้ต้องการจะถอยหลัง 
ไม่ได้อยากจะปลุกคนตายให้ตื่น
เราเห็นแต่สิ่งที่อยู่ด้านหน้าของเรา 
เราเห็นแต่ทางตรงข้างหน้าเท่านั้น

Hollowed out and filled up with hate
All we want is you to give us a break

พุ่งออกไป เติมเชื้อเพลงด้วยความเกลียดชัง
ที่เราต้องการก็คืออยากให้เธอช่วยเบรคก็แล้วกัน

We’re driving fast in my car
We’ve got our riot gear on but we just want to have fun
No we’re not looking for violence, no oh oh oh
Tonight we want to have fun

เรากำลังเร่งเครื่องยนต์
เกียร์ของเราพร้อมที่จะพาเราไป เราแค่ต้องการความสนุก
ไม่ เราไม่ต้องการความรุนแรง
คืนนี้ เราแค่ต้องการจะสนุก

Get in my car and we’ll drive around
And make believe we are free
Already proved we can tough it out

กลับขึ้นรถของฉัน และเราจะขับไปทั่ว
เขื่อว่าอิสระเป็นของเรา
จะแสดงให้ดูว่าเราก็ทำได้

And we get along so sweetly
และเราไปได้อย่างสวยงามด้วย
We’re driving fast in my car
We’ve got our riot gear on but we just want to have fun
No we’re not looking for violence, no oh oh oh
Tonight we want to have fun

เรากำลังเร่งเครื่องยนต์
เกียร์ของเราพร้อมที่จะพาเราไป เราแค่ต้องการความสนุก
ไม่ เราไม่ต้องการความรุนแรง
คืนนี้ เราแค่ต้องการจะสนุก

We’re driving fast in my car
We’re driving fast in my car
No we’re not looking for violence, no oh oh oh
We’re driving fast in my car
And we just want to have fun

เรากำลังเร่งเครื่องยนต์
เรากำลังเร่งเครื่องยนต์
ไม่ เราไม่ต้องการความรุนแรง
เรากำลังเร่งเครื่องยนต์
 เราแค่ต้องการความสนุก

4
  • nikki

    all we want is you to give us a break

    น่าจะแปลมันว่าขอเวลาพักบ้าง เวลาเบรกบ้างไรงี้ป่ะครับ

    • http://twitter.com/paramoreBKK Paramore Thailand

      แบบนั้นก็น่าจะถูกครับ
      คือผมพยายามจะโยงเนื้อหาให้เกี่ยงกับรถทั้งหมดครับ

  • nuttapong

    been through a ringer couple times มันน่าจะแปลว่า ผ่านเรื่องเลวร้ายมาสองครั้งนะครับ

    • http://twitter.com/paramoreBKK Paramore Thailand

      ringer คือรถที่ปลอมป้ายทะเบียนหนะครับ ผมคิดว่าแบบนี้น่าจะเหมาะสมกับเพลงมากกว่า


PROMO

Paramore


Paramore (พาอะมอร์) เป็นวงอัลเทอเนทีฟ-ร๊อคสัญชาติอเมริกัน ก่อตั้งวงที่ เทนเนสซี โดยปัจจุบันมีสมาชิกสามคนได้แก่ เฮย์ลีย์ วิลเลียมส์, เจเรมี เดวิส และ เทเลอร์ ยอร์ค...

อ่านประวัติทั้งหมด

Elite

Apply for an elite site

Works


• Paramore
• Album released 05/04/2013
BUY CD: Store - Amazon - Boomerang
BUY Digital format: Amazon - Itunes


• Still Into You
• Single released 14/03/2013
• from the fourth album "Paramore"
BUY Digital format: Amazon - Itunes


• Now
• single released 22/01/2013
• from the fourth album "Paramore"
BUY Digital format: Amazon - Itunes

Facebook

Chatbox

Stats

เริ่มไซต์เมื่อวันที่ : 11 กรกฎาคม 2553
Webmaster : @itsppea,admin
contact : webmaster@paramorethailand.net Theme : STUDIO
คุณภาพเหมาะสมกับ: Safari, Firefox, Chrome
ขนาดจอที่เหมาะสม : 1280 x 1024
Parawhores ที่ชมไซต์ขณะนี้ : คน